index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 335.6.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 335.6.1 (TX 2009-08-28, TRde 2009-08-28)

§ 4'
14
--
14
A
Vs. I 13' [ka]-⌈a⌉-ša-at-ta GIŠGEŠTIN ḪÁD.DU.A! GIŠS[E20-ER-DUM k]i-it-ta
15
--
15
A
Vs. I 14' [ ... GI]ŠGEŠTIN ḪÁD.DU.A! GIM-an GEŠTIN ŠÀ-it ḫ[ar-zi]
16
--
16
A
Vs. I 14' [GIŠS]E20-ER-DUM-ma Vs. I 15' [GIM-a]n Ì-an ⌈ŠÀ-it ḫar⌉-zi
17
--
17
A
Vs. I 15' ⌈zi⌉-[ik ... LU]GAL-un Vs. I 16' [QA-TAM-M]A ŠÀ-it ⌈a⌉-aš-šu-li ḫar-a[k] ¬¬¬
§ 4'
14 -- [Hie]r l[iegen2] eine Rosine (und) eine O[live] für dich.
15 -- [Und] wie die Rosine Wein im Innern h[ält],
16 -- [wi]e die [O]live aber Öl im Innern hält,
17 -- [ebens]o hal[te] d[u ... ] den [Kö]nig im Innern im Guten!
2
Form Sg.

Editio ultima: Textus 2009-08-28; Traductionis 2009-08-28